El puente de San Luis Rey
Va el final de un libro increíble. Los errores de traducción son todos míos.
"Incluso ahora", pensó, "casi nadie recuerda a Esteban y Pepita, sino yo. Camila es la única que recuerda a su tío Pío, y a su hijo; esta mujer, su madre. Pero pronto todos hemos de morir y todo recuerdo de esos cinco habrá abandonado la tierra, y nosotros mismos hemos de ser amados por un tiempo, y luego olvidados. Pero el amor habrá sido suficiente; todos esos impulsos de amor regresan al amor que los crea. Ni siquiera la memoria es necesaria para el amor. Hay una tierra de los vivos y una tierra de los muertos, y el puente es el amor, la única supervivencia, el único significado".
"Incluso ahora", pensó, "casi nadie recuerda a Esteban y Pepita, sino yo. Camila es la única que recuerda a su tío Pío, y a su hijo; esta mujer, su madre. Pero pronto todos hemos de morir y todo recuerdo de esos cinco habrá abandonado la tierra, y nosotros mismos hemos de ser amados por un tiempo, y luego olvidados. Pero el amor habrá sido suficiente; todos esos impulsos de amor regresan al amor que los crea. Ni siquiera la memoria es necesaria para el amor. Hay una tierra de los vivos y una tierra de los muertos, y el puente es el amor, la única supervivencia, el único significado".
0 Comments:
Post a Comment
<< Home